♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 18 Fete a la plage
Steven, tu vas bien ?
Je me suis déjà senti mieux.
Pearl, j'ai un bobo.
Oh, ce n’est rien du tout !
Il arrive !
Distrayez-le, vous autres !
Montrons à cette chose ce dont nous sommes capables !
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait depuis une heure ?
À couvert !
Qu’est-ce que tu racontes, y a pas un nuage… Couac !
Au tour de Steven !
Ouaip, il a des piquants.
C'est bon, Garnet arrive !
Éclate ce ballon !
Oh, mince ! On s’est plantés !
Y en a marre !
Amethyst !
L'envoyer très loin ne résout rien !
Nous devions le détruire.
Maintenant il va simplement revenir plus tard !
Ouais, donc on s'en occupera plus tard.
Allons chercher Garnet. Elle a atterri sur la promenade.
Vous allez me répondre ?
Vous avez détruit mon enseigne et maintenant vous restez assise là !
Vous voulez me défier dans un duel de regards secrets ?
Garnet ! Tu n'as rien ?
Je vais bien.
Salut, Steven.
C’est complètement démoli ! Tape m’en cinq !
Pas de félicitations pour toi, Amethyst !
Elle a renvoyé le poisson-globe dans l'océan !
Sale balance !
Regroupons-nous au Temple.
Où est-ce que vous allez ?
Et pour mon enseigne ? Steven !
Qu'est-ce qui ne va pas chez tes amies ?
L'une d'elles a écrasé mon enseigne, puis elles ont juste sauté dans le ciel, comme une sorte de troupe de cirque,
sans même me proposer leur aide !
Mais, M. Pizza !
Papaaa, calme-toi !
Je t’empêche de dormir et tu as peur pour ton teint ?
Je n'ai pas besoin de dormir pour être jolie.
Écoute-moi bien, jeune fille !
Kofi, tu vas ramener ce poisson d'entre les morts si tu continues à faire autant de boucan.
Oh, trop tard.
Kofi, tu fais trop de bruit !
Gunga, tu es trop drôle.
Mamaaan ! C'est pas le moment de plaisanter !
Regarde ce qu'elles ont fait à mon enseigne !
Oh purée...
Tu arrives à le croire ?
Tu es un si gentil garçon, Steven. Pourquoi passes-tu ton temps avec ces animaux ?
Ce ne sont pas des animaux !
Ce sont les Gemmes de Cristal, et elles protègent l'humanité !
J'en ai assez entendu !
Eh, les filles, je crois que j'entends nos portables sonner.
Gunga, tu as l'ouïe super fine !
Steven !
Tu peux dire à tes amies qu'elles sont officiellement
bannies de Fish Stew Pizza !
Attendez, quoi ?
Kofi, c'est pas juste !
Ce n'était qu'un accident !
Pourquoi est-ce qu'on le laisserait pas, genre, se balader tranquille ?
Ce n'est pas une option.
Eh, Steven !
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
Vous avez toutes été bannies de Fish Stew Pizza.
Oh, euh, ce n'est pas grave.
Cette pizza n'était même pas bonne.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
Mais ce sont nos voisins !
Nous ne pouvons rien y faire pour le moment.
Notre priorité est de trouver un moyen de se débarrasser de ce poisson-globe.
Quel intérêt de sauver les gens si c'est pour qu'ils vous bannissent de leur pizzeria ?
Nous ne le faisons pas pour les remerciements.
Ouais, tu vois !
C'est si gentil de votre part et les Pizza ne le savent même pas !
S'ils pouvaient passer du temps avec vous, ils verraient à quel point vous êtes drôles,
et intelligentes, et mystérieuses.
Haha, mystérieuse.
Je sais !
Je vais organiser une petite fête sur la plage devant le temple !
Rien que nous et les Pizza.
- Je sais pas trop, Steven. Je veux dire… - Ne vous inquiétez pas !
Je vais m'occuper de tout !
Oh la la, ça va être tellement bon.
- Salut, Steven. - Salut !
Tout est prêt pour ta petite fête ?
Ouais, et il y a encore une chose.
C'est pour quoi faire ?
Je me suis dit que vous pourriez changer de tenues.
Qu'est-ce qui ne va pas avec nos tenues actuelles ?
Rien du tout. J'ai juste pensé que ce serait sympa, un look plus détendu.
Est-ce que c'est la bonne adresse ?
Je n'avais jamais vu ce côté de la plage avant.
Oh mince, ils sont là ! Dépêchez-vous de vous changer.
Par ici, tout le monde !
- Salut ! - Salut, Steven.
Bonjour.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Le magasin est fermé aujourd'hui, parce qu'il est détruit !
Oh, euh, ça a l'air, euh…
Eh ! Ce sont des hot-dogs que je sens ?
Montre-moi où ils sont.
Oh, venez par là tout le monde.
Tout d'abord, laissez-moi vous présenter...
Nous sommes les Gemmes de Cristal !
Garnet !
Amethyst !
Pearl !
Et Steven !
Mais vous saviez déjà mon nom...
Vous êtes toutes si talentueuses.
- Alors, vous êtes bien une troupe de cirque. - Une troupe de cirque ?
Eh, mangeons !
Tout est super bon !
Merci, Kiki.
Vous n’avez pas faim, mesdames ?
Vous avez à peine touché votre repas.
Nous n'avons pas besoin de manger.
Oh, vous les jeunes et vos régimes bizarres.
Je suis bien plus vieille que vous.
Alors, vous vivez tous dans cette petite maison sur la colline ?
Nous occupons les sanctuaires intérieurs,
accessibles uniquement par des portails extra-dimensionnels magiques.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre main ?
Et pourquoi cet endroit a l'air de tomber en ruines ?
- Eh bien, le temple est ici depuis des milliers d'années... - Oh !
Je vois ce que c'est.
Chaque fois que quelque chose se casse, vous le laissez juste tel quel.
Exactement comme l’enseigne de mon magasin !
Euh... Qui veut jouer au volleyball ?
Ok, tout le monde.
Le terrain est prêt.
Il est temps de faire les équipes.
Mais Steven, nos pouvoirs ne vont pas nous donner un trop grand avantage ?
C’est pour ça que c’est moi qui choisis
Amethyst et Jenny !
Pearl et Kiki !
Garnet et Kofi !
Et le meilleur pour la fin,
votre serviteur et Nanefua !
Je n’ai pas joué depuis des lustres,
mais je parie que je peux tous vous mettre la pâtée.
À la bonne heure. Vous êtes prêts ?
C’est parti !
J’espère que tu es prête à perdre, Pearl.
Il est impossible que je perde contre quelqu’un comme toi !
C'est parti !
Joli coup, Kiki !
Eeet... pan !
Amethyst, pas de coup de pied !
Pff, c’est quoi ce jeu ?
Bien joué, Kiki !
Essaie de t’en tenir aux règles, Amethyst !
Tu peux faire mieux que ça, Jenny !
Gare à vous !
Allez, Jenny !
Quoi ? Je ne fais rien du tout.
À mon tour !
Oh, ouais !
Ça, ce n’est pas juste, Amethyst !
T’as peur d’un peu de sable dans tes cheveux, Kiki ?
Non, je prends juste soin de mon apparence.
Il n’y a rien de mal à soigner son apparence.
- C’est si excitant ! - Ouais !
- À notre tour. - Je suis prête.
Elle est pour moi.
Jennifer ! Si tu touches cette balle, tu es privée de sortie !
Papa, tu triches !
Tu devrais voir ta tête !
Ça va être facile.
Ce serait bien s'ils jouaient normalement.
Prends ça, Garnet !
On ferait mieux de bouger, non ?
Ouais… on ferait mieux...
Vous courez comme des poulets affolés !
Est-ce que tu savais que le sable, soumis à de très hautes températures, se change en verre ?
Je ne le savais pas.
On y va !
Amethyst !
Par ici, Amethyst ! Par ici !
Pause Kofi !
Pause Jenny !
- Privée de voiture pendant un mois ! - Papaaa !
Pourquoi vous trichez autant ?
Vous avez triché en premier.
Ce n’est pas vrai.
C’est en train de dégénérer...
Je vais chercher la balle.
Pourquoi est-ce qu’il y a autant de… vent ?
Oh non ! Il est de retour !
Le monstrueux poisson-globe est revenu !
- C’est quoi tout ce... - Nanefua ! Coureeez !
- On devrait gagner parce que nous sommes les meilleures. - Vous avez tous triché !
- Vous mentez. - Vous êtes toutes privées de sortie !
- Garneeet ! - Steven !
Oh, non !
Gemmes ! Protégez les Pizza !
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est affreux. J’essayais de vous rapprocher,
mais maintenant tout le monde est en danger.
Je n’ai pas peur de cette chose !
Voyons si tu arrives à me suivre !
Bien sûr que je peux !
Par ici !
Non ! Par ici ! Allez, viens !
Oh, bon sang ! Steven !
Qu’est-ce qu’ils font ?
Vous tous ! Tenez-vous prêts !
Maman, tu es folle !
Pas folle… Courageuse.
Gunga ! Fais attention à ton dos !
Amethyst ! Roulé-boulé !
D'accord !
Jenny !
Roule Amethyst jusqu’au filet et tiens-toi prête !
Pas de problème !
Pearl, rejoins Jenny et Amethyst !
Oui, M’dame !
Envoie Amethyst dans les airs aussi fort que tu peux !
Avec plaisir.
Kofi, Kiki !
Vers le filet !
Garnet, refais le coup des piquants !
Compris !
- Vas-y doucement. - Je vais essayer !
C’est là que ça se complique !
Je suis prêt !
Que tout le monde transporte le filet à l’autre bout du terrain !
Allez, tout le monde, on pousse le filet sur sa figure !
Ça ne suffit pas !
Ne vous inquiétez pas, voilà Garnet !
- Merci pour votre accueil. - Et ?
Et pour avoir sauvé ma famille.
Vous êtes toutes officiellement dé-bannies de mon magasin.
Merci beaucoup, Kofi !
Ça nous fait vraiment plaisir, pas vrai les filles ?
Ok, oui, merci.
Eeet ?
D’où est-ce que nous étions bannies, déjà ?
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré Relecture : Kastel, Les4éléments
Timing : Crystal Clods Encodage: Les4éléments, Kakelex